Subjugation.
Among the humbugs of these times there is none so preposterous as this idea of subjugation, and yet there is no word in the English language upon which so many changes have been rung. If a fort threatened by secession is reinforced by the Government, it is denounced as an effort at subjugation. If a regiment is raised to defend the Capitol from lawless invasion, it is denounced as an attempt at subjugation. If an army is called for to defend the country and maintain the integrity of the Union against an armed rebellion, it is stigmatized as a preparation for subjugation.
今時の戯言の中で征服というこの考えほど馬鹿げたものはないが、こんなにも多くの変化が手を変え品を変え話されてきた英語のなかには表現がない。もし（南部11州連邦）脱退によって脅かされた要塞が政府によって増強されたら、征服の取り組みとして公然と非難される。もし国会議事堂を不法侵入から守るのに連隊が召集されたら、征服の試みとして公然と非難される。もし武装反乱に対して国を守って北部諸州の完全性を保守するのに軍が要請されたら、征服の準備として非難される。
Souce: Subjugation. - NYTimes.com
1861年5月17日の NYTimes なので、既に南北戦争が始まっている時の状況か。何回も Subjugation が使われている。面白い。
When the Southern States threw off their allegiance to the Government, and, after plundering the Federal property, arrayed themselves in open and armed rebellion against its authority, there was but one of two courses to pursue -- the one to submit to a dissolution of the the Union, acknowledge that the Government was powerless to perpetuate itself, allow the process of disintegration to be limited only by the voluntary forbearance of treason and the other to call into activity the latent power and energies of the Government for its own vndication vindication and perpetuation.
南部が忠誠を政府に投げ捨て、連邦の土地を略奪した後に配備を行い、北の権力に対して大っぴらな武装反乱をした時、２つのうち１つしか歩むべき進路はなかったのだ。１つは南州諸国の分離に従い、政府は自らを永続させる力がなくなったと認め、分離の過程を反逆を意思をもって辛抱するだけで制限可能にすること。もう１つは正当性の立証と永続にむけて政府の隠れた力やエネルギーを活かすことだ。
Souce: Subjugation. - NYTimes.com
ちょっと誤植多いのではないか。一文（かなり長い一文だが）に２つもある。南北戦争で記者も苛々して集中が散ってるんだろうと思うことにする。
1860年11月の大統領選挙では奴隷制が争点のひとつになり、奴隷制の拡大に反対していた共和党のエイブラハム・リンカーンが当選した。この時点では、奴隷は個人の私有財産であることもあり、リンカーン自身は奴隷制廃止を宣言していなかったが、南部では不安が広がった。
同年12月にはサウスカロライナ州が早くも連邦からの脱退を宣言。翌1861年2月までにミシシッピ州、フロリダ州、アラバマ州、ジョージア州、ルイジアナ州、テキサス州も連邦からの脱退を宣言した。2月4日にはこの7州が参加したアメリカ連合国を結成、ジェファーソン・デイヴィスが暫定大統領に指名された（同年11月に行われた選挙で正式に当選している）。
3月4日にリンカーンが大統領に就任すると、4月12日に南軍が連邦のサムター要塞を砲撃して戦端が開かれた（サムター要塞の戦い）。
5月までにバージニア州、アーカンソー州、テネシー州、ノースカロライナ州が連合国に合流した。ただし奴隷州でもデラウェア州、ケンタッキー州、メリーランド州、ミズーリ州、それにバージニア州の西部（後にバージニア州から「独立」してウェストバージニア州となる）は合衆国に残った。合衆国に残ったこれらの奴隷州への対応に、リンカーン大統領は非常に苦慮する事となる。
4月19日にはリンカーン大統領が南部海岸線の海上封鎖を宣言した。この封鎖は大西洋岸からメキシコ湾岸まで徐々に広がり、南部経済を締め付けていった。経済学者によっては、海上封鎖はアメリカ海軍の勝利であり、戦争そのものに勝利する主要要因となったとしている。
Souce: 南北戦争 - Wikipedia
参考までに・・・
