"I, Frankenstein"
'I, Frankenstein' Trailer Offers Look At Action-Heavy Adaptation That Might Not Get Mary Shelley's Stamp*1
The newest iteration of Frankenstein's monster, played by a buff*2 Aaron Eckhart, is "like no other" -- unless you're familiar with "Hellboy" and "Prometheus" and "Thor" and "Underworld" and "I Am Legend." The trailer for "I, Frankenstein" smacks of all the aforementioned big-budget action/sci-fi spectacles. If that's your thing, then praise be*3. Eckhart stars as Adam Frankenstein, the creation of Dr. Victor Frankenstein (Aden Young). Frankenstein -- should we call him Adam? -- becomes embroiled in a war that finds him protecting the world from genetically mutated creatures.
『アイ・フランケンシュタイン』予告編上演，激しいアクションの改作で，メアリー・シェリーの性格をもたないかもしれない
かっこいいアーロン・エッカートが演じるフランケンシュタインの怪物の繰り返し言う最新の事は「他に似ているものがない」である――『ヘルボーイ』や『プロメテウス』や『マンティ・ソー』や『アンダーワールド』や『アイ・アム・レジェンド』をよく知らなければ。『アイ・フランケンシュタイン』の予告編は前述の大きな予算であるアクション/SFスペクタクル全てが詰め込んであるような感じだ。それが君のものになったらありがたいことである。ビクター・フランケンシュタイン博士（エイデン・ヤング）の創造物，アダム・フランケンシュタインとしてエッカートは演じる。フランケンシュタインは――私達はアダムと呼ぶべきか――戦争に巻き込まれ，その戦争では遺伝的に突然変異した生物から世界を守っているフランケンシュタインの姿が見られる。
The Huffington Post の記事。I, Frankenstein はアイ・ロボットみたいにそのままアイ・フランケンシュタインと訳しました。日本上陸したらどう邦訳されるかわかりませんが。アーロン・エッカートは "Internationally viewed as a sex symbol, he was named one of People magazine's 100 Most Beautiful People in 2006."（セックスシンボルとして世界的にみなされていて，2006年のピープル雑誌の 100 Most Beautiful People の1人に名を連ねた（Wikipedia））なほどグラマラスな印象があるようです。ナンでもこの映画監督スチュアート・ビーティ（Stuart Beattie）はパイレーツ・オブ・カリビアンの監督もしたんだとか。
