Sisyphean, tome, accessible

This spiritual, Sisyphean effort at poetic creation in the face of ineluctable failure moves Takano to press on and lends this tome a profound wisdom. The clear, concise renderings by the redoubtable Hiroaki Sato make Takano’s work eminently accessible to English-speaking readers.

詩の創作におけるこの果てしない精神的努力は、避けられぬ失敗に直面する中で、タカノに前進を促し、この大冊に深い知恵を加えるのだ。恐るべきヒロアキ・サイトーの明快で簡潔な表現が、タカノの作品を英語話者の読み手に極めて理解できるようにするのである。

Souce: Existential dilemma from the Japanese wasteland | The Japan Times