truculent, stiff-necked unilateralism, umbrage, affront

The truculent aggression and stiff-necked unilateralism of both teams are already well known.*1

One of the lads took umbrage at this public affront to his manliness and duly acknowledged the driver with a hand signal that wasn't too friendly.*2

*1:両チームの獰猛な攻撃と頑固な単独主義は既によく知られている。(OSD) stiff-necked をそのまま訳すと 「堅い首の」それゆえ上手く物事を飲み込めない（？）から「頑固な」か。lateral は「側面の，横の」という意味で lateral pass「横パス（アメフト用語では「ラテラルパス」とも）」など。unilateral は「一方的な；単独の」

*2:男の一人は自分の男らしさに対するこうした人前の侮辱に立腹し、余りにも友好的でない手の合図でそのドライバーに然るべく答えた。(OSD) 「acknowledge…with～ …に～で答える」※この状況、妙に想像できる