reverse：逆進（バック）する
キーワード：逆進する（reverse）、pull in（到着する）、pull into（～に車・列車を入れる）、鉄道操車場（railway yard）、衝突する（ram, collide withなど）
面白いと思ったところ、注意すべきところ
close shave＝間一髪のところで逃れること（例：I had a close shave of being killed. 九死に一生を得た。）
「〈損害など〉を被る」意味でのsustain
「～に乗り込む」意味でのboard
［予定］のon（例：I'm still on for tonight. 今夜の予定に変更はない）
Train reverses into another at New Delhi station, close shave for passengers
NEW DELHI: Arun Tewari, a coach attendant on the Paschim Express, got lucky on Saturday as the Kerala Express, which was reversing to the railway yard, rammed his train as it was pulling into New Delhi station. "I was supposed to stand by the rear gate which has been smashed. But at that time I was in the middle of the coach, attending to a passenger," said Tewari.
Two coaches of the Paschim Express were damaged. Luckily, no one sustained injury as most of the passengers who had to get off at New Delhi station were standing near the front gate of the coaches, said S Gupta, a passenger in B2. A woman passenger, however, fell off her berth due to the impact. Several passengers of the AC coaches jumped onto the platform in panic, but as the train was moving slow while pulling in, no one sustained injuries.
The collision occurred around 4.40pm when the Paschim Express(12924), coming from Amritsar, was entering platform no. 5. Nine of the 24 coaches of the train had entered the station when Kerala Express on platform no. 4, came onto the common track while reversing to the railway yard and collided with the coaches. The two platforms are adjacent and parallel to each other and the tracks join around 100 yards from the end of the platform.
"The Thiruvananthapuram-New Delhi Kerala Express had arrived at platform number 4 more than an hour before the incident. After all the passengers had disembarked, the engine driver started reversing the train towards the railway yard," said Rasil Sadh, who was waiting to board Paschim Express. Railway sources when the front engine reverses the train — as was the case on Saturday — authorities confirm that a guard is present in the last coach to navigate. Apparently, no one was doing the job on Saturday.
Unaware of the approaching Paschim Express, the driver of the Kerala Express continued to reverse into the common track. The last coach of Kerala Express brushed past B1 coach of Paschim Express and rammed B2 and B3. The last two coaches had to be replaced before the train could head for Mumbai around 7.25pm.
Northern Railway said a probe was on to find out if there was any lapse. "We have formed a committee and initiated a probe to find out how it happened. Whoever is found responsible will face strict disciplinary action," said Neeraj Sharma, chief public relations officer of Northern Railway.
Souce: Train reverses into another at New Delhi station, close shave for passengers - Times Of India
ニューデリー駅で列車がもう一つの列車に逆進、乗客は間一髪で逃れる
ニューデリー：パスキム急行の客車添乗員アルン・テワリは土曜日幸運だった。というのもパスキム急行列車がニューデリー駅に駐車している時に鉄道操車場に逆進していたケララ急行がパスキム急行に衝突したからだ。「私は粉砕した後部門のそばにいることになっていました。でもその時私は乗客に対応してて普通席の真ん中にいたんです」
パスキム急行の2つの客車が損傷した。ニューデリー駅で降りる乗客の殆どは客車の前部の門の近くに立っていたので幸運にも誰も怪我を被らなかった、とB2に乗っていたＳ・グプタさんは言った。しかし衝撃のせいで一人の女性の乗客が寝台から落ちた。AC客車の数人の乗客はパニック状態でプラットフォームに跳び乗ったが、列車が止まりそうになってゆっくりと動いていたので、誰も怪我をしなかった。
アムリッツァルからきたパスキム急行（12924）が5番のプラットフォームに入ってきた時、衝突が午後4：40頃に起きた。鉄道操車場に入りながら4番のプラットフォームのカララ急行が共通線路に乗ってパスキム急行列車の客車と衝突した時、パスキム列車の24の客車のうち9つが既に駅に入っていた。2つのプラットフォームは互いに隣接していて並行であり、線路はプラットフォームの端から100ヤードくらいで合流する。
「ティルヴァナンタプラム～ニューデリー間のケララ急行は事故の1時間以上前に4番のプラットフォームに到着しました。乗客全員が降りた後、機関手は列車を鉄道操車場に逆進し始めました」パスキム急行列車に乗るために待っていたラシル・サドさんは言った。前部エンジンが列車を逆進する時――土曜にその事があったのだが――鉄道会社の情報筋である局は、方向を指示するために最後尾の客車に監視人がいることを確認する。土曜に誰もその仕事をしていなかったのは明らかだった。
近づいているパスキム急行列車に気づかなかったので、ケララ急行の運転手は共通線路にバックで入り続けた。ケララ急行の最後尾の客車はパスキム急行のB1客車と軽く接触して、B2とB3に衝突した。パスキム急行が午後7：25頃ムンバイに向かっていける前に、最後尾の2つ客車は取り替えられる必要があった。
過失があるかどうか見つけるため調査が行われる予定（予定の「on」）だと北部鉄道会社は言った。「我々はそれがどのようにして起こったのか見つけるため委員会を作って、調査を始めました。責任があるとわかった者は誰であれ厳しい懲罰処置に直面します」北部鉄道会社の公共関連長官ネラ・シャーマは言った。
もっかい。
Train reverses into another at New Delhi station, close shave for passengers
ニューデリー駅で列車がもう一つの列車に逆進、乗客は間一髪で逃れる
NEW DELHI: Arun Tewari, a coach attendant on the Paschim Express, got lucky on Saturday as the Kerala Express, which was reversing to the railway yard, rammed his train as it was pulling into New Delhi station. "I was supposed to stand by the rear gate which has been smashed. But at that time I was in the middle of the coach, attending to a passenger," said Tewari.
ニューデリー：パスキム急行の客車添乗員アルン・テワリは土曜日幸運だった。というのもパスキム急行がニューデリー駅に駐車している時に鉄道操車場に逆進していたケララ急行がパスキム急行に衝突したからだ。「私は粉砕した後部門のそばにいることになっていました。でもその時私は乗客に対応してて普通席の真ん中にいたんです」
Two coaches of the Paschim Express were damaged. Luckily, no one sustained injury as most of the passengers who had to get off at New Delhi station were standing near the front gate of the coaches, said S Gupta, a passenger in B2. A woman passenger, however, fell off her berth due to the impact. Several passengers of the AC coaches jumped onto the platform in panic, but as the train was moving slow while pulling in, no one sustained injuries.
パスキム急行の2つの客車が損傷した。ニューデリー駅で降りる乗客の殆どは客車の前部の門の近くに立っていたので幸運にも誰も怪我を被らなかった、とB2に乗っていたＳ・グプタさんは言った。しかし衝撃のせいで一人の女性の乗客が寝台から落ちた。AC客車の数人の乗客はパニック状態でプラットフォームに跳び乗ったが、列車が止まりそうになってゆっくりと動いていたので、誰も怪我をしなかった。
The collision occurred around 4.40pm when the Paschim Express(12924), coming from Amritsar, was entering platform no. 5. Nine of the 24 coaches of the train had entered the station when Kerala Express on platform no. 4, came onto the common track while reversing to the railway yard and collided with the coaches. The two platforms are adjacent and parallel to each other and the tracks join around 100 yards from the end of the platform.
アムリッツァルからきたパスキム急行（12924）が5番のプラットフォームに入ってきた時、衝突が午後4：40頃に起きた。鉄道操車場に入りながら4番のプラットフォームのカララ急行が共通線路に乗ってパスキム急行列車の客車と衝突した時、パスキム列車の24の客車のうち9つが既に駅に入っていた。2つのプラットフォームは互いに隣接していて並行であり、線路はプラットフォームの端から100ヤードくらいで合流する。
"The Thiruvananthapuram-New Delhi Kerala Express had arrived at platform number 4 more than an hour before the incident. After all the passengers had disembarked, the engine driver started reversing the train towards the railway yard," said Rasil Sadh, who was waiting to board Paschim Express. Railway sources when the front engine reverses the train — as was the case on Saturday — authorities confirm that a guard is present in the last coach to navigate. Apparently, no one was doing the job on Saturday.
「ティルヴァナンタプラム～ニューデリー間のケララ急行列車は事故の1時間以上前に4番のプラットフォームに到着しました。乗客全員が降りた後、機関手は列車を鉄道操車場に逆進し始めました」パスキム急行列車に乗るために待っていたラシル・サドさんは言った。前部エンジンが列車を逆進する時――土曜にその事があったのだが――鉄道会社の情報筋である局は、方向を指示するために最後尾の客車に監視人がいることを確認する。土曜に誰もその仕事をしていなかったのは明らかだった。
Unaware of the approaching Paschim Express, the driver of the Kerala Express continued to reverse into the common track. The last coach of Kerala Express brushed past B1 coach of Paschim Express and rammed B2 and B3. The last two coaches had to be replaced before the train could head for Mumbai around 7.25pm.
近づいているパスキム急行列車に気づかなかったので、ケララ急行列車の運転手は共通線路にバックで入り続けた。ケララ急行列車の最後尾の客車はパスキム急行列車のB1客車と軽く接触して、B2とB3に衝突した。パスキム急行列車が午後7：25頃ムンバイに向かっていける前に、最後尾の2つ客車は取り替えられる必要があった。
Northern Railway said a probe was on to find out if there was any lapse. "We have formed a committee and initiated a probe to find out how it happened. Whoever is found responsible will face strict disciplinary action," said Neeraj Sharma, chief public relations officer of Northern Railway.
過失があるかどうか見つけるため調査が行われる予定（予定の「on」）だと北部鉄道会社は言った。「我々はそれがどのようにして起こったのか見つけるため委員会を作って、調査を始めました。責任があるとわかった者は誰であれ厳しい懲罰処置に直面します」北部鉄道会社の公共関連長官ネラ・シャーマは言った。
